O bibelot rachado

A mari usque ad mare

Un ‘bibelot’ é unha menudencia, unha fruslería, unha chuchería, ás veces unha baratixa. Para o DRAE que admitiu tal cal a palabra francesa ‘bibelot’ [ler biblo] é unha ‘Figura pequena de adorno’. Apresente en francés desde o século XV, a voz formou-se con unha repetición expresiva (‘bel-bel’, dobre apócope de ‘beau’ = belo) influída pola palabra do antigo francés ‘beubelet’ de mesmo sentido. http://etimologias.dechile.net/?bibelot

A señora Maruxa, filla vinculeira do señor de Bexín, herdara unha fortuna bastante considerábel, sendo ainda unha rapariga de apenas 14 anos ó morrer a sua mai dunhas febres malignas que Don Marcelo, o médico da Vila nunca soubo explicar moi ben de que mal procedian. O pai da señora Maruxa, o señor de Bexín, morrera moi cedo cando Maruxa tiña ainda dous anos.

Entre os moitos bens que Maruxa herdou estaba a casa solariega dos Bexíns, un bonitiño pazo do século XVIII nas aforas de Bexín perto do rio. Pero Maruxa vivia dende a sua boda, aos 18 anos, con Don Gonzalo o xoven notário da Vila nunha casa no centro do pobo, na praza maior ás vieiras da capela de Santa Margarida.

Cando Maruxa enviuvou tiña 32 anos e dous fillos, unha filla e un fillo adorabeis. Pero os fillos creceron e con o tempo casaron e marcharon a viver a Cidade lonxe de Bexín e da sua mai.

Maruxa quedou soliña, con moitas amigas iso si, pero soliña na sua casa. Tiña moitos criados sempre ó seu redor, pero estes non contaban, ela sempre dicia que estaba soliña porque a xente que mas quisera non estaban xa con ela.

Un dia, Maruxa foi á Vila a mercar fio para bordar, unha das suas paixóns. Ao pasar cara o comercio de Enrique o Coxo, Maruxa viu no escaparate o bibelot mais bonito que mirara na sua vida. Era dun branco como a neve e tiña uns debuxos xeométricos en azul e verde que mesmamente semellaban pintados por anxos. Maruxa non daba crédito aos seus ollos, como era posibel que aquel bibelot tan divino estivera aló no escaparate da tenda do Coxo?

Maruxa non o pensou duas veces, entrou no comercio e cinco minutos mais tarde levaba o bibelot embolto en papel prateado e apreteado moi forte contra o seu peito.

Ao chegar Maruxa á casiña colocou o bibelot enriba do escritório que fora de seu pai e que estaba situado na sala principal ó lado do balcón que daba a praza.

Maruxa sentou-se na cadeira Luis XV que estaba diante do escritório e adicou-se a admirar ó bibelot o resto do dia.

Ao dia seguinte chegaron as amigas a toma-lo té, como sempre ás cinco da tarde, que todas elas gostaban moito das costumes británicas, e o momento quedaron hipnotizadas polo bibelot.

A señora Pilar dixo que semellaba un bibelot árabe que ela mirara unha vez estando en Tanxer.

A señora Emilia recomendou a Maruxa que tivera moito moitísimo cuidado co bibelot que tiña pinta de ser moi fráxil e podíase romper facilmente.

A señora Rosa asentiu e engadiu que precisamente un lugar con correntes de ar non era precisamente o mellor lugar para o bibelot.

Pero todas elas miraban o bibelot coa envexa de non ser as suas proprietárias.

Maruxa, una vez que as amigas marcharon sonreiu e mirando unha vez mais ao bibelot estivo segura de que fixera unha boa, boísima compra e que o bibelot era de seguro algo que lle ia a encher totalmente a sua vida.

Pasaron os dias e o bibelot, sempre admirado por Maruxa e as suas amigas, empezou a ter trocos, a modiño, moi a modiño. Estes trocos eran nun princípio de cor, como se a luz do sol fora mudando o debuxos verdes e azuis en vermellos e laranxas. Un dia apareceu todo el de cor amarelo.

Dias mais tarde os pequenos trocos foron de figura. Empezou a mudar de forma como se dia a dia se tornara mais groso e de maior tamaño. Ata que unha mañá apareceu no outro lado do escritório, como se unha fantasma o mudase de lugar durante a noite.

O bibelot comezou a ter vida própria. Aquelo foi horroroso para Maruxiña. Non podia ser, os bibelots son iso, bibelots, e non teñen direito a facer outra cousa que estar quietos para que a xente os admire. E o fermoso bibelot de Maruxiña estaba vivo, mudaba de cor e forma e agora tamén movíase.

Maruxa xa non facia outra cousa que espiar ao bibelot, por ver si achaba como e de que xeito o bibelot facía aquelas cousas.

Unha vez, Maruxa foi a cociña a por un vaso de auga e cando voltou o bibelot estaba perto , moi perto do cristal da porta do balcón como se mirara para fora.

Maruxa, dun brinco, estaba ao lado do bibelot para ver que miraba este, e alá ao outro lado da praza, Luisiña, a filla do padeiro estaba-se montando na sua moto. Luisiña era nova, loira, de grandes ollos azuis e con uns “cántaros de mel” como di o Cantar dos Cantares que tiñan tolo a todo o xénero masculino de Bexín.

Maruxa creu tolear, o bibelot, o seu bibelot adicaba-se agora a mirar os desexados peitos da filla do padeiro. E iso era moito mais do que Maruxiña estaba disposta a tolerar.

Cando ao dia seguinte Maruxa achegou-se o bibelot, esta estaba tirado no chan. Maruxa o recolleu imediatamente e cal non seria a sua desesperanza cando viu que o bibelot tiña unha fenda na parte de abaixo.

Como caíche? ¿Como mancache? Por que tiñas que andar trouleando dun lado para outro?

Cando as amigas de Maruxa chegaron a facer-lle a sua visita o bibelot non estaba en nengures.

E o bibelot?, perguntaron a Maruxa.

Marchou, dixo ela, deixou-me, era groseiro, insuportábel, e esta noite rachou polo cu.

 

A mari usque ad mare

Un ‘bibelot’ es una menudencia, una fruslería, una chuchería, a veces una baratija. Para el DRAE que admitió tal cual la palabra francesa ‘bibelot’ [ler bibló] es una ‘Figura pequeña de adorno’. Presente en francés desde el siglo XV, la voz se formó como una repetición expresiva (‘bel-bel’, doble apócope de ‘beau’ = bello) influida por la palabra do antiguo francés ‘beubelet’ del mismo sentido. http://etimologias.dechile.net/?bibelot

La señora Maruja hija única del señor de Bejín, había heredado una fortuna bastante considerable, siendo todavía una muchacha de apenas 14 años al morir su madre de unas fiebres malignas que Don Marcelo, el médico de la Villa nunca supo explicar muy bien de que mal procedían. El padre de la señora Maruja el señor de Bejín, había muerto muy temprano cuando Maruja tenía solamente dos años de edad.

Entre los muchos bienes que Maruja heredó estaba la casa solariega de los Bejíns, un bonito palacete del siglo XVIII en las afueras de Bejín cerca del río. Pero Maruja vivía desde la su boda, a los 18 años, con Don Gonzalo el joven notario de la Villa, en una casa en el centro del pueblo en la plaza mayor a las vera de la capilla de Santa Margarita.

Cuando Maruja enviudó tenía 32 años y dos hijos, una hija y un hijo adorables. Pero los hijos crecieron y con el tiempo se casaron y se marcharon a vivir a la ciudad lejos de Bejín y de su madre.

Maruja quedó sola, con muchas amigas eso sí, pero sola en la su casa. Tenía muchos criados siempre a su alredor, pero éstos no contaban, ella siempre decía que estaba sola porque la gente que me la había querido ya no estaban con ella.

Un día Maruja fue a la Villa a comprar hilo de bordar, una de las sus pasiones. Al pasar cerca del comercio de Enrique el Cojo, Maruja vio en el escaparate el bibelot mas bonito que había mirado en su vida. Era de un blanco como la nieve y tenía unos dibujos geométricos en azul y verde que mismamente parecían pintados por ángeles. Maruja no daba crédito a sus ojos, ¿como era posible que aquel bibelot tan divino estuviese allí en el escaparate de la tienda del Cojo?

Maruja no lo pensó dos veces, entró en el comercio y cinco minutos mas tarde llevaba el bibelot envuelto en papel plateado y apretado muy fuerte contra su pecho.

Al llegar Maruja a casa colocó el bibelot sobre el escritorio que había sido de su padre y que estaba situado en la sala principal al lado del balcón que daba la plaza.

Maruja se sentó en la siila Luis XV que estaba delante del escritorio y se dedicó a admirar al bibelot el resto del día.

Al dia siguiente llegaron las amigas a tomar el té, como siempre a las cinco de la tarde, que a todas ellas les gustaban mucho de costumbres británicas, y al momento quedaron hipnotizadas por el bibelot.

La señora Pilar dijo que parecía un bibelot árabe que ella había visto una vez estando en Tanger.

La señora Emilia recomendó a Maruja que tuviera mucho cuidado con el bibelot que tenía pinta de ser muy frágil y se podía romper fácilmente.

La señora Rosa asintió y añadió que justo un lugar con corrientes de aire no era el mejor lugar para el bibelot.

Pero todas ellas miraban el bibelot con la envidia de no ser sus propietarias.

Maruja una vez que las amigas se marcharon sonrió y mirando una vez mas al bibelot estuvo segura de que había hecho una buena, buenísima compra y que el bibelot era algo que le iba a llenar totalmente su vida.

Pasaron los días y el bibelot, siempre admirado por Maruja y sus amigas, empezó a tener cambios, lenta muy lentamente.

Estos cambios eran en un principio de color, como si la luz del sol fuera mudando los dibujos verdes y azules en rojos y naranjas. Y un día apareció todo él de color amarillo.

Los días siguiente los pequeños cambios fueron de figura. Empezó a cambiar de forma como si día a día se volviese mas grueso y de mayor tamaño. Hasta que una mañana apareció en el otro lado del escritorio, como si una fantasma lo cambiara de lugar durante la noche.

El bibelot comenzó a tener vida propria. Aquello fue horroroso para Maruxiña. No podía ser, los bibelots son eso, bibelots, y no tienen derecho a hacer otra cosa que estar quietos para que la gente los admire. Y el hermoso bibelot de Marujita estaba vivo, cambiaba de color y forma y ahora también se movía.

Maruja ya no hacía otra cosa que espiar al bibelot, por ver si hallaba cómo y de qué manera el bibelot hacía aquellas cosas.

Una vez, Maruja fue a la cocina a por un vaso de agua y cuando volvió el bibelot estaba cerca, muy cerca del cristal de la puerta del balcón como se había estuviera mirando hacia afuera.

Maruja de un brinco, estaba al lado del bibelot para ver que miraba éste, y allá al otro lado de la plaza, Luisa, la hija del panadero se estaba montando en su moto. Luisa era joven, rubia, de grandes ojos azules y con unos “cántaros de miel” como dice el Cantar de los Cantar que tenían loco la todo el género masculino de Bejín.
Maruja creyó enloquecer, el bibelot, su bibelot se dedicaba ahora a mirar los pechos de la hija del panadero. Y eso era mucho más del que Maruja estaba dispuesta a tolerar.

Cuando al dila siguiente Maruja se acercó el bibelot, éste estaba tirado en el suelo. Maruja lo recogió inmediatamente y cual no seria la su desesperanza cuando vio que el bibelot tenía una raja en la parte de abajo.

¿Como te caíste? ¿Como te has hecho daño? ¿Por que tenías que andar jugando de un lado para otro?

Cuando las amigas de Maruja llegaron a hacerle su visita diaria el bibelot no estaba en ninguna parte.

¿Y el bibelot?, preguntaron a Maruja.

Se marchó, dijo ella, me dejó, era un grosero, insoportable, y esta noche se rompió el culo.